“还能怎么办？看看书，写写作业，等着你给我带礼物回来喽。”
    直到走进蜂蜜公爵糖果店，布雷斯才潘然醒悟他总是高估自己朋友的品性。他把那个用赫奇帕奇标志色围巾遮住半张脸、梳着两条发辫的女孩拽到角落一排货架后面。“这就是你的打算，变形术？你把我骗的团团转啊，波特。你到底怎么从学校出来的？”
    “轻点声，布雷斯，你吓到胡椒小顽童和果冻鼻涕虫了。我是番羽墙出来的。”她的头发是金色的，脸上还多了雀斑，但毫无疑问，这张脸正是哈里特·波特。“除了你没人会认出我来。”
    “你的一根睫毛还是红色的。”布雷斯说。
    “真的假的？”她说着用手摸了摸，“我还以为自己人体变形练得不错呢。”然而像是为了故意和她唱反调，又有两个人挤进狭窄的过道。“我就猜会不会是你，”格兰杰说，跟在她身后的韦斯莱一副茫然的表情，似乎不明白自己为什么在这里，“你不该这么做，”她朝哈利冲来，食指指着她胸前徽章上的那只獾，“这是违反校规的！”
    “得了吧，”布雷斯说，“什么时候穿穿其他学院的衣服也算是违纪了。”
    “还有人体变形——你不知道这是很危险的吗，在六年级有老师的指导前都不该尝试，你可能会留下后遗症，可能会发生各种意外！”她还在说，“听着，波特——”
    格兰杰说教的时候，哈利站在那里仿佛昏昏欲睡，朝下的面孔露出宽容的微笑，似乎在说如果这样能够让这位模范生快乐，那就挺好。等到格兰杰停下来喘口气的间歇，她才开口：“你要是平时少管点闲事，也不至于如尼文研究课上沦落到只能坐我旁边的地步。”
    两个男生都以为这会激怒格兰杰，但她看起来是那么冷静。“跟我走。”然后她就拽着哈利跑掉了。
    “呃，”韦斯莱抓抓头发，犹豫着向他询问意见，“我们该追上去吗？”
    “不要掺合女孩子之间的吵架，”布雷斯按妈妈教他的那样说，“她们能自己解决问题。”希望这是真的吧。
    这姑娘的力气大得惊人。哈利几次试图挣开格兰杰，都没有成功，她也不敢挣扎得太厉害，免得街上的人们看过来。“你到底要干嘛？”格兰杰把她拉到了一个没人的地方，旁边是一座破烂的废弃房子。哈利听人说起过，这是件鬼屋。“你不觉得你那副优越感有点摆错了地方吗？我不需要你管教。”她把自己的胳膊从格兰杰的手里用力抽出来。
    “我并没有摆什么，也没觉得自己有什么好优越的。我只是认为你最近在放任自己往不好的方向发展下去，仅此而已。”
    哈利对“放任”这个说法有点生气，但此刻也没过多计较。“我怎么样不关你的事。”
    “我有些失望，波特。我本来以为你会和他们不一样。可是你在假期里用那种态度对金妮——你明知道她喜欢你。”
    “她向你吐露知心话了？哎呀，金妮的心意我也不是一无所知，只不过她喜欢的是大难不死的女孩，不是斯莱特林学院的哈利。永远不要和心目中的英雄见面，这道理我以为你比谁都清楚呢，在对洛哈特那个草包幻灭之后……事实总是这样的，你的偶像可能意外地平易近人，而且还无聊透顶。”
    格兰杰没被她的话语煽动。“为什么你要把自己弄成这样才能来霍格莫德？我看近代史书上说你被麻瓜收养。就算他们排斥魔法，好好说明原因也会愿意给你签字吧。”
    为什么这女孩非不放过自己？“——因为我永远不会是他们的小孩。我恨他们，我恨他们！”她马上意识到自己失控了，却觉得干脆像格兰杰说的那样，放任一下也挺好。女孩没想过会得到这样一个答案，她此刻的表情在哈利看来好玩得要命。“你确实对我挺上心的，是不是？好吧，好吧……我就满足你的好奇心好了。我是被母亲的姐姐，以及她的丈夫收养长大的，他们有一个和我同岁的儿子。这三人便是我仅存的在世的亲戚，而我和他们之间一直……有一些矛盾。”
    “严格来说，我并没有受到过严重的肢体暴力。表哥和他的朋友们喜欢戏弄我，那充其量只能算小孩之间的推搡，不曾引发比流鼻血和一点儿淤青更严重的后果，但我仍然感到痛苦。因为在表哥得到了所有东西的时候，我却永远像只老鼠一样缩在旁边享用剩下的残渣——家里八成家务活都由我承包，可姨父姨母对他的要求只有三天洗一次澡；十一岁以前我睡在楼梯下的碗柜里，表哥则拥有两个卧室，一个睡觉，一个用来放那些他腻了的玩具；起居室里摆着很多照片，上面记录了某个大头男孩骑他的首辆自行车，在节日集会上乘坐旋转木马，跟父亲玩电脑游戏，被母亲搂着亲吻。而我呢？照片上从来没有出现过一个红头发、瘦巴巴的女孩。除了房子爬满蜘蛛的阴暗一角，没有任何迹象表明这栋房子里还住着另一个小孩。”
    天气好的周末，德思礼夫妇经常带儿子出去玩上一整天，把哈利留给费格太太，一个住在两条街外的老婆子。一开始哈利还会介意：她不喜欢费格太太家里闻上去像卷心菜的气味，吃不下她做的东西，还总是担心一整天，想象德思礼一家遇上了可怕的交通事故，然后就真的再也没有人愿意收留她了——那个时候哈利还相信自己父母是由于交通意外过世的。要是佩妮姨妈晚了一两个钟头来接她，她会哭的像个小毛头。